Begyndelsen er uvæsentlig. Det er slutningen, der tæller.
I teorien, i hvert fald.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Jeg beklager ventetiden. Et par hurtige sikkerhedsspørgsmål.
- Din mors navn og din fødselsdag. - Tilly, den 6. juli 1962.
Storartet, det var det. Jeg bekræfter lige ordren, inden den løsnes.
PIN-koden.
Seks 18-karats guldringe og fire halskæder i hvidguld.
Leveringen sker til adressen, der følger kortet, og der skal kvitteres.
Naturligvis. Hvis I kan levere klokken 8 i morgen, vil det være fint.
Hvis du var i stand til at få skæg, var du fri for det der.
Og de pubeshår der vokser på din overlæbe, er værd at tale om?
- Kør nu forsigtigt. - Er du bekymret for lakken?
For 65 millioner år siden slog en komet ned med atombombers kraft.
Dinosaurerne døde og en ny verdensorden opstod.
En god metafor for den lavkonjunktur vi stadig befinder os i.
Når efterspørgslen er lav i en længere periode-
- vil en hel generation af veluddannede leverandører som jer-
- måske ikke få arbejde. I får fine papirer, men ingen karriere.
Må jeg prøve dem? Hvordan ved jeg ellers, om de passer?
- Kig på mærkaten eller køb dem. - Hvor meget koster iPod-dokken?
- 100. - Vent, du er studerer økonomi.
- Og? - Prut, for fanden.
- Hvad får jeg for 60? - Ikke sådan en.
- Det er et godt bud. - Det var 100 også.
70 pund og så tager jeg bukserne.
- 80, og I handler hver for sig. - Må jeg prøve dem først?
Hvad fanden... Ja, hvis du absolut skal.
Herregud. Har han noget imod underbukser?
De er desværre til vask.
Min mor kommer hjem i weekenden og jeg nægter at vaske selv.
- Hvordan går det, hr. Yates? - Fint, Dion. Hvad med dig?
Travlt, som altid.
- Hvad skal du bruge? - Jeg tager tre.
Jeg fortalte chefen, at jeg har stor respekt for dig.
Måske kan du få et job. Han ønsker altid at ekspandere til nye markeder.
Fyren over mig scorer 500.000 om ugen, i kontanter.
Hils chefen og sig, at jeg tænker over det.
- Tak. - Mange tak.
Rafa, kom hurtigt. Toilettet er stoppet igen. Hent en mop.
Vi har en kunde og du kender ikke det nye kasseapparat endnu.
Indtil du får lært det, tager jeg kunderne og du rydder op efter dem.
Okay, fint.
- Det bliver 65 pund. Ellers andet? - Kondomer.
- Rillede. - Sikken heldig pige.
Kan du lide Ferrarier? Kig godt efter. Du kommer aldrig tættere på en.
Pigen du skal bruge dem på, går hun efter personlighed eller penge?
Hvad tror du? Penge, pikhoved.
Hvorfor flirter hun så med fyren uden en Ferrari?
- Der fik du ham. - Skal jeg kneppe dig i ansigtet?
- Kør kortet igennem. - Du skal... Chip og kode der.
Det var det. Mange tak.
- God vagt? - Lorte-vagt, som sædvanlig.
Mens I hygger jer, sniffer jeg benzin- dampe og snakker med idioter.
Har du lyst til, at det skal gå ud over en eller anden?
- Hvad fanden? - Godaften. Ikke værst i din alder.
- Er der ikke råd til et hotelværelse? - Må jeg gå nu?
- Du vil ikke lige gøre det færdig? - Ser det sådan ud?
- Hit med tegnebogen. - Fuck dig.
- Får du det hele med? - I HD, makker.
Skriv din mors pigenavn, din kode og din fødselsdag ned her.
- Fuck dig. - Det her ryger direkte på internettet.
- Vi må se, hvad fruen siger til det. - "Fuck dig" er nok ikke helt forkert.
Fulgt op af "jeg vil skilles" og "du gav mig aldrig orgasme".
Bravo. Meld ikke kortet stjålet før om et døgn, mens vi shopper lidt.
Rolig, forsikringen betaler. Hvis det er okay, tager vi lige mappen med.
- Tag pungen og kortet, men ikke den. - Du har ikke noget valg.
- Tag den. - Nej! Nej!
- Shit, er han død? - Han overlever. Kom nu.
- Herregud, se lige her. - Smukt.
Hvad er det her?
SKJULT TILSTAND
Jeg har altid villet have sådan en. Den er min.
Okay. Der er 5.000 i den her. Er det 1.250 til hver?
Hvis vi deler dem i fire. Kortet ryger i potten, pengene er vores.
- Vi har aftalt at dele alt. - Ville de gøre det, tror du?
Du arbejder på en tank fem aftener om ugen. Tænk på dig selv.
Folk udnytter dig.
- Ja? - Marcel, vi har et stort problem.
Fem kopierede kort fra tanken.
Så rullede vi en fyr og fik yderligere to kort inklusiv koder.
Du skulle se videoen. Shit!
- Hvad? - Jeg døde. Game over.
Mine herrer.
- Hvorfor har han det der på? - Der er karneval. Har I glemt det?
- Det bliver en fed fest. - Jeg går i baren.
Er det hende fra din klasse, som du påstår, tjekker dig ud?
Hvorfor snakker du med mig? Stå ikke bare og glo, snak med hende.
- Jeg arbejder på sagen. - Ligeså hot som Fordys søster.
- Hun er 15, din pædofile stodder. - Bed hende ringe om et år.
Okay. Hun har altid drømt om en nar, der arbejder på en tank.
For helvede da.
Han er et rovdyr. Se bare der.
Ny verdensrekord. Hun rører ved hans arm efter fem sekunder.
- Hun rører ved hans arm. Og? - Det kunne ligeså godt være pikken.
- Hvad fanden? Hvad laver du? - Hvad sker der?
Du efterlod en pige i baren. Du skulle have scoret hende.
Det er et femte-dates-knald. Det er tre timers snak for et farvel-kys.
Jeg leder ikke efter en kæreste.
Jeg skal nok nakke hende, men det bliver ikke i aften.
Charmerende. Din tur.
Det her bliver sjovt at se.
- Frankie. - Sam. Smart kostume.
- Tak. Hvor er dit? - Jeg kommer direkte fra arbejde.
Okay, har du et arbejde?
Det er vildt. Jeg håndterer data for kreditkortselskabet EX-CRED.
- Kan du hæve min kredit? - Den har jeg hørt før.
Var den sjov første gang? Jeg må finde på nye replikker.
Ynkeligt. Han er som en lille dreng. Kom, vi skrider.
- Vil I have et hvæs? - Vi gør det.
Vi bliver bare skæve og lukker lort ud. Der er piger derude.
Min fætter scorede topkarakterer og søgte job hos alle advokatfirmaerne.
6.000 ansøgere pr. stilling. Nu arbejder han i en bar.
Det er det samme alle steder. Hvordan fik du EX-CRED-jobbet?
Min far arbejdede der. Hvad med dig?
Du og dine venner går i designertøj og har masser af kontanter.
Min ven købte et anlæg af din makker. Der var kasser overalt.
- Det lyder skummelt. Hvad laver I? - Vi er entreprenører.
- Hvilken slags? - Den hemmelige slags.
- Din heldige satan. - Det har intet med held at gøre.
Hvem går all in med to par?
Hvem vil dele den her med mig? Du er ikke inviteret.
Jeg græder indeni. Virkelig.
- Skal vi gå? - Ja.
- Fiona. - Fedt.
Det var bedre.
Kan vi lege samme alle tre?
- Frankie, vi smutter. - Vent lidt. Jeg skal af sted.
Må jeg få dit nummer? Jeg vil gerne se dig igen.
Så giv mig din telefon.
- Det er jo din e-mailadresse. - Det skal ikke være alt for let.
Godnat, Sam.
- Fik du hendes nummer? - Nej, hendes e-mailadresse.
- Det er lidt bøsset. - Ja. Ved du, hvor hun arbejder?
- Det var dig, der talte med hende. - EX-CRED. Som dataassistent.
Fuck. Hun kan være en guldgrube.
Sikkert, men jeg vil ikke udnytte hende. Jeg kan lide hende.
- Hun har noget over sig. - At hun er pisse hot?
- Godt så. - Held og lykke.
Hr. Barker? Skriv under her, De har fået en pakke.
- Tag et kig, hr. Ford. - Det hele ser ud til at være der.
Kom indenfor, vi har ventet på jer.
Når man vil illustrere, hvad det er, man vil, er der intet som-
- påtvunget nøgenhed, gaffatape og hyrede gorillaer.
Så slipper man for de spørgsmål, der følger med i situationer som denne.
I har vist ikke mødt min ven Harry. Det har de.
Harry er god til tal. Et sandt geni.
Som mange intelligente mænd har han en svaghed for prostituerede.
Jeg har sagt, at han skal købe sig en ordentlig pige, men han lytter ikke.
Han tager de billige, og knepper dem på et gadehjørne eller på bagsædet.
Jeg skal ikke dømme ham. Hans pik, hans sag.
Det, der interesserer mig, er, at i går havde han noget, som tilhørte mig.
Noget delikat. Der findes filer på den her.
Forretningshemmeligheder som ikke må ryge i de forkerte hænder.
Jeg beder altid Harry om at passe på. Det burde ikke være nødvendigt.
Han er svag, så jeg tager visse forholdsregler.
Hans telefoner, computer og denne tablet indeholder spionprogrammer.
Jeg kan lokalisere dem, når jeg vil.
Styre kameraerne og lytte til, hvad der bliver sagt.
Tag over, Terry.
Engelsk, idiot. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Undskyld, chef.
Mine håndværkere, min rengørings- dame og mine gorillaer er polakker.
Halv pris, dobbelt kraft.
- Det er nok. Ellers dør han. - Og?
Jeg har brug for en revisor, ikke et lig. Profit er vigtigere end lig.
Jeg forlod min datters fødselsdags- fest for at tage mig af det her.
Jeg har travlt og værdsætter familien højt.
I fire må gøre det godt igen.
Jeg har kigget på jeres forretninger. Kreditkort og afpresning.
Identitetstyveri. Imponerende.
I får et tilbud.
Her er en liste med ting, som jeg vil have, at I skal skaffe.
Skaf alt på listen inden klokken 17-
- og aflever det til mig.
- Det er meget. - Man kan ikke...
Betragt det som en udfordring. Lykkes I, tilgiver jeg jer måske.
Mislykkes I, kommer gutterne på besøg.
Saml ham op, så går vi.
De var her, da vi kom hjem.
- Hvad fanden har I gjort? - Ikke noget du ikke har gjort.
Det tvivler jeg på.
Det er en lang liste. Vi får brug for alle kortene.
- Så vi gør det? - Ellers sidder vi i saksen.
Okay.
- Tal. - Hvor skal vi aflevere tingene?
Alt på en dag. Meget talentfuldt.
- Hvor meget er det værd? - Ingen anelse.
- Gæt. - 50.000-60.000.
Så...
Hvis jeg sagde, at I skylder mig 200.000 i ugen, hver uge-
- så ville det være fair? Så får de fri i weekenderne.
Du bad os gøre noget og vi gjorde det. Festen er slut.
Du ved så meget om banker, og dog så lidt om hvordan de tjener penge.
I har en gæld, I har betalt renterne. Gælden er der stadig.
Det kommer vel til at ske hver gang? Det virker urimeligt.
Alt, hvad jeg har gjort indtil nu, har været rimeligt.
Det der i mørket er urimeligt.
Betal hver uge, så længe I kan. Den dag I ikke kan...
Jeg vil gøre det let for jer.
Har I ingen penge, tager jeg varer. Smykker, elektronik, stoffer.
Hvor meget vil det koste at betale gælden og slippe for dig?
- Du vil ikke synes om det. - Sikkert ikke.
To millioner betaler gælden og køber jer min tilgivelse.
- Okay. - Betal om to uger.
- To millioner på to uger. - Tidsrammen er indiskutabel.
Jeg havde valgt ugebetalingerne.
Han er sej, han giver sig ikke.
Held og lykke. Vi ses om to uger.
Jeg hepper på jer.
Nøglerne til vognen. Hvordan skal vi ellers fragte varerne?
For helvede da.
Tillykke, I må gå hjem.
- Du burde have spurgt os. - I turde ikke træffe en beslutning.
- Som om det var et godt valg. - Det var vores eneste valg.
- Om to uger er han ude af vores liv. - Eller også dør vi.
- Det er ikke så fedt. - Vi fik lidt spillerum.
Det er umuligt at tjene to millioner på to uger.
Vi skal bruge flere kort med større beløb.
Vi må finde de rigtige. Vi ved jo ikke med de her.
Der er kun en måde at gøre det på. Vi har brug for en insider.
- Og jeg ved hvem. - Nej.
Jeg har heller ikke lyst til det, men vi har ikke noget valg.
- Fortæl, hvad fanden I snakker om. - Træf en beslutning.
Tak. Frankie er dataassistent hos EX-CRED.
- Hvad laver du? - Jeg hacker hendes e-mail.
Kan du det? Hvad er ideen med det?
Alle har noget, de vil bryde loven for.
- Vi bliver nødt til at udnytte det. - Det er noget vrøvl.
- Det virkede med dig. - Hvad! Hackede I min e-mail?
- Ja, og Rafas. - Hvad?
Vidste du det?
- Hvad giver jer ret til det? - Klag ikke, det har gjort dig rig.
- I fordoblede mit studielån! - Begyndelsen er uvæsentlig.
Det er slutningen, der tæller.
- Fortsættelse følger. - Ja, for fanden.
- Finder du noget? - Ja, det tror jeg.
- Det kan du vel godt fikse? - Tror du?
Hej, far. Hvordan går det?
EX-CRED siger, at han skulle have informeret dem om sygdommen.
De nægter at betale for plejen, så han ryger tilbage på hospitalet igen.
Så han kan dø omgivet af syge? Fortjener han ingen værdighed?
- Hold nu op, Frankie? - Sam. Hvad laver du her?
Stalker dig. Jeg har ligget i busken i to timer.
- Det ser ubekvemt ud. - Jeg strækker lige ben. Afsløret.
Jeg kom bare forbi. Du er vel ikke på vej hjem.
Hjem?
- Hvordan får jeg dig med ud? - Ved at muntre mig op.
Det trængte jeg til. Jeg er glad for, at jeg løb ind i dig.
- Tror du på skæbnen? - Og nu ødelagde du det.
- Det var et spørgsmål om tid. - Ja.
Tak. Jeg giver.
- Vi kan dele regningen. - Nej, jeg giver.
- Og så glemmer du det om skæbnen. - Ja.
- Har du en hemmelig fond? - Det ville være rart.
Hvordan har du ellers fået et sort kort?
Du spurgte, hvordan jeg tjener mine penge. Se her.
- Der står Charles Burnett. - I morgen er det en anden.
- Er du en tyv? - En opportunist.
- Vil du ikke vide, hvorfor jeg gør det? - Egentlig ikke.
Hospitalsregninger. Det var sådan, det begyndte.
Min bror blev syg. Så syg som man overhovedet kan blive.
Lægerne sagde, at det var uhelbredeligt. Jeg var uenig.
Privatbehandlinger i USA. Omkostningerne steg.
Jeg havde ikke råd til at betale, så jeg måtte finde på noget.
Jeg vidste, at det var forkert-
- men hvis det gav min bror en dag til, var der ingen vej udenom.
Alle, der påstod noget andet, kunne skride ad helvede til.
Den første læge havde ret.
Far er ikke et menneske i deres øjne. Han er ren statistik.
En gruppe tal, som de ikke længere har gavn af.
- Men jeg kan ikke gøre det, Sam. - Hvorfor ikke?
At stjæle fra sin arbejdsgiver er forkert, uanset hvorfor man gør det.
Der er altid et offer. Nogen vil lide.
Man skal finde nogen, der fortjener det. Det gør dit firma.
Hvordan fungerer det?
Det her ved du allerede. Kreditkort fortæller hvordan pengene bruges.
Vi profilerer kortholder. Vi hacker deres PC og stjæler deres post.
Vi køber dyre ting ved hjælp af kortene og sælger dem videre.
- Hvor meget kan vi tjene? - Med din hjælp er der ingen grænser.
- De er gode. - Hun giver os adgang til databasen.
I kan klone kortene med de store beløb.
Frankie finder kunder i USA. Vi følger deres forbrugsmønster.
- Hvorfor ikke i London? - Mine kunder bor i Storbritannien.
Konti i et andet land gør, at vi ikke kommer i søgelyset.
- Jeg sletter mine spor. - Så hvor skal vi hen?
Fem kort som tilhører rigmænd, der besøger Miami indimellem.
- Kreditten er 3,5 millioner. - Hvad fanden er de for nogen?
Hvis I vil ud og more jer, skal I kun bruge kontanter.
Kortene må kun bruges til jobbet. Hold lav profil.
Først har vi Kieffer, en bankmand fra Luxembourg, der køber obligationer.
- Kreditgrænse 500.000. - Vi ripper ham for alt.
- Og hvis han shopper samtidig? - Vi holder øje med ham.
Hold lige døren, tak. Det var venligt gjort.
Har de en god dag? Trykker De lige på nieren for mig?
Tak, sir.
I følge GPS'en går han til suiten. Vi shopper videre.
Er det det bedste i har?
Det er et svært valg.
Hvad sagde han til dig?
Sam, da han kontaktede dig. Hvordan fik han dig med ombord?
- Han lovede mig en Ferrari. - Okay?
Hvordan vidste han, at du ville have sådan en?
Er det computeren, de hackede din e-mail med, tror du?
- De er ikke dine venner, Raf. - Nej.
Gruppen vokser og vores andel skrumper.
Marcel-sagen giver ikke just håb for fremtiden.
- Hvad mener du? - At alle kan købes til den rette pris.
Sig til, når du ved, hvad din er.
- Tak. - Skål.
- Tror du, at de klarer den? - De kan tage hånd om sig selv.
- Hvor længe har du kendt Sam? - I omkring et år.
Han kom til mig, som han kom til dig. "Gå med, så bliver du rig."
- Han er overbevisende. - Han kan lide dig.
- Ved du godt det? - Ja. Ja, det tror jeg.
Og hvad med dig?
Jeg er ikke sikker.
- Lad mig fortælle en hemmelighed. - En hemmelighed om hvad?
- Nej, det er alt for slemt. - Nu bliver du nødt til at sige det.
- Kom, så siger jeg det. - Så sig det dog.
- Du gør det kun, fordi jeg er lige her. - Du ville ellers gerne til festen.
- Ja, indtil du gik midt i samtalen. - Jeg går ingen steder nu.
- Tror du, virkelig at han er sådan? - Sam? Vi har alle hemmeligheder.
- Jeg er ikke naiv. - Du ser ellers sådan ud.
Var vi ikke høflige? Jeg har ikke brug for dit lort, Yatesy.
Jeg ved lige, hvad du har brug for, Frankie.
Ja, det har jeg.
Men ikke fra dig, når du er skæv.
- Vil du have noget? - Kokain? Nej.
VIL PRINS ZAFRAN FRI?
- Han flytter sig. - Okay. Vi er snart færdige.
- Jeg tager det her. - Sir.
- En god dag. - Ja, takket være Frankie.
Det er småtterier sammenlignet med det her.
Det er kedeligt at sidde og glo på en GPS.
Jeg søgte på Miami og eksklusive smykker. Det her dukkede op.
Før eller efter du gloede på porno?
Efter, din søster afholdt et privat webcam-show.
- Ama Dablams Smykker. - Det er en broche til 400.000 dollar.
- De har nye farvede diamanter. - Ingen af kortholderne handler der.
Det var en skam.
- Nu tager jeg i byen. - Det er en dum ide.
Gør, hvad I vil. Jeg vil feste i Miami, sådan er det bare.
Raf. Champagne og strippere eller minibar og en spiller?
- Det første. - Det tænkte jeg nok.
- Ynkelige pikspillere. - Vent.
Hvis de skal yde, skal de også nyde. Jeg holder øje med dem.
Okay.
Vent, pikhoveder.
- Hold godt øje med ham. - Hvem? Yatesy?
- De fleste piger elsker ham. - Ikke hende her.
- Hej, skatter. - Fuck af.
Champagne! Ikke noget billigt lort. Noget, der kan imponere luderne.
- Jeg er danser, ikke luder. - Vi får se.
- Fryser du? - Ja, lidt.
Tak.
Tænk, at jeg sidder her.
Havde jeg fået dit nummer, hvis du havde vidst det her?
- Du fik ikke mit nummer. - Din e-mailadresse, så.
- Jeg havde bedt dig fucke af. - Det er jeg glad for, at du ikke gjorde.
Det er jeg også.
Jeg kunne godt vænne mig til det her.
At drikke på offentlige steder? Det gør hjemløse dagligt.
- Sigt lidt højere end det. - Hvad snakker du om?
- Jeg lukker lort ud. - Ja, du gør.
- Jeg lukker lort ud. - I den grad.
Skal du ikke kysse mig?
- Vi skal have flere bobler. - Jeg er flad.
Jamen for helvede da. - Hent to flasker Crystal.
Yatesy, hvad laver du? Det er jo et af kortene.
Så har vi sikkert også råd til et par flasker champagne.
- Tog du virkelig kortet fra Sam? - Sam? Er det hans navn på kortet?
- Hvor er sprutten? - Kortet blev afvist.
- De beholdt det. - Hvad gjorde de? Vi må videre.
- Vi vil gerne tale lidt med jer. - Jeg glemte min...
Rafa!
Yatesy!
Kom tilbage! Jeg skal nok få dig, dit svin!
- Fuck. - Fandens også.
- For helvede da. - Kom!
- Hallo? - Det er mig. Vi må tale sammen.
- Ja, hvad er der? - Der er...
Der er sket noget.
- Jo... Yatesy tog et af kortene. - Hvilket et?
- Jeg tænkte, at det nok skulle gå. - Nej, du tænkte overhovedet ikke.
- Giv mig det. - De beholdt det. Det blev afvist.
Hvad sagde jeg? Hvad fanden sagde jeg? De skulle kun bruges til jobbet.
Fuck. Nej. Nej, nej, nej. For helvede!
- Hvad er der? - Det var Max de Beer.
- Hvor meget? - 1,5 millioner. Hvor fanden var I?
- På stripklub. - De Beer er bøsse.
Han går ikke på stripklub. Han kan ikke lide patter og røve.
Jo, røve. Ikke patter.
Flot, Raf. Hvis du er så skide klog, behøver jeg jo ikke forklare dig-
- at 3,5 minus 1,5 er 2 millioner dollar.
Vi skylder Marcel 2 millioner pund. Kan I se problemet?
- Hvad siger vi til Frankie? - Det var det forkerte spørgsmål.
"Hvad siger vi til Marcel?" burde være det eneste du tænker på.
- Du ser stresset ud. - Rafa har en ide.
Jeg arbejder på en tank, men er ikke helt tabt bag en vogn.
Vi satser stort og scorer mere, end vi skylder Marcel. Ama Dablam.
- Vi vil være sikret resten af livet. - Kortene kan ikke bruges der.
Vi har ikke brug for kreditkortene. Vi har brug for ham her.
- Prins Zafran af Brunei. - Det er ikke svært. Vi kan gøre det.
I hiver mig til Miami, mister det store kort og vil nu en narre en juveler?
- Fantastisk ide. - Det lyder ikke så smart.
Hvorfor? Vi har penge på de andre kort, så hvorfor nu det her?
Vi har ikke engang brug for dig. Vær lidt taknemmelig.
Jeg er taknemmelig over ikke at være dig.
Det er vores livs chance. Lykkes det-
- slipper vi for lorte jobs og arbejdsløshed.
Ingen CV'er til jobs, der ikke eksisterer.
Vi er sikret resten af livet. Så lyt i det mindste til planen.
- Okay. - Prins Zafran er ung og stenrig.
Han skal fri til modellen Natascha Claudet.
Hvad mon Ama Dablam siger, hvis han spørger til smykker?
- At de kan sælge forlovelsesringen. - Vi hiver dem til London.
Vi stjæler 20 millioner dollar uden at være bevæbnede.
- Hvad koster det at arrangere? - Det bliver dyrt.
Lad kortene stå for skud.
- Er det her værelset, I ville have? - Ja.
Det er ikke meget, men det er mit. Ødelæg det ikke, forstået?
- Mustafa Riald, prinsens sekretær. - Har du et nummer?
- Her. - Hvad venter du på?
- Hr. Rialds kontor. - Ama Dablams Smykker i Florida.
- Må jeg tale med hr. Riald? - Han er ude at rejse.
Vi er en af verdens førende juvelerer og i forbindelse med frieriet...
- Frieriet er et rygte. - Det er en hemmelighed.
- Vi vil vise vores farvede diamanter... - En af verdens førende juvelerer?
- Ja, vores kunder... - Kun den bedste juveler ønskes.
Skal vi ikke lade hr. Riald afgøre det? Hvornår er han tilbage?
- Muligvis på lørdag, men... - Jeg ringer tilbage. Tak.
Riald er bortrejst og vil ikke forstyrres.
- Og det er godt? - Ja, det er godt.
Er der et billede?
Yatesy, tænd for ventilatoren.
- Ama Dablam. De søger? - Chefen for internationale handler.
- Ja. Deres navn? - Riald, prins Zafrans sekretær.
Jeg stiller dem om.
- Steve Dawson. - Jeg tænkte, om De kan hjælpe mig?
- Jeg har svært ved at høre Dem. - Jeg ringer fra det kongelige fly.
- Hvordan kan jeg hjælpe Dem? - Prins Zafran skal jo snart fri.
- Det vidste jeg ikke. - Godt, det er en hemmelighed.
- Kan De garantere diskretion? - Tillid er en forudsætning.
Hans højhed vil gerne se på en gave og måske vielsesringe.
Det ville være en ære. Overvejer I noget bestemt?
- Vi vil gerne se de farvede diamanter. - Naturligvis, er I i Miami?
Nej. Vi besøger snart London i to dage. Vi vil se diamanterne der.
- Vi står til Deres tjeneste. - Sagen er den...
Hvis det er et problem, vil vi modvilligt overveje andre juvelerer.
- Jeg skal få det sat i værk. - Udmærket.
Vi ringer kl. 8:00 i morgen med detaljerne.
- Kan man chartre det til London? - Til Irak hvis I betaler nok.
- Det var flyet. Og personale? - Det vrimler med modeller.
- Og? - Sørg for, at de ser godt ud.
- Jeg kan lide, hvad jeg ser. - Og det du piller ved.
De giver med sikkerhed en happy ending.
Okay. De skal være værtinder. Være søde og smilende. Ikke sige noget.
Og...
Det er vigtigt, at de ikke giver happy endings.
Det var fly og personale. Nu mangler vi kostumer og dekor.
Det fikser jeg. Jeg skriver om Mellemøsten.
Brunei ligger ved siden af Malaysia, idiot.
- Vi skal bruge transport i London. - Det fikser jeg.
Jeg kan få en stor provision fra et salg til Bruneis kongefamilie.
- Visningen er i London. - London? Der vil jeg gerne hen.
Måske kan vi finde plads til en til.
- Det er de tunge drenge. - Kan du ordne det for mig?
Ja. Et smukt ansigt skader ikke salget.
- Sam, hvordan går det i Miami? - Hvor har du nummeret fra?
Jeg holder øje med mine investeringer. Hvad laver du der?
Du flygter vel ikke fra dine forpligtigelser?
Jeg forsøger at skaffe dine penge.
Hvordan er vandet?
Arbejd hårdt. Der må ikke ske din nye kæreste noget.
Tariq siger, at hun er smuk. Nød hun svømmeturen?
Sam, det her er Tariq. - Tariq, det her er Sam.
- Er du okay? - Jeg hjalp ham med en restaurant.
Jeg leder efter en god restaurant i Miami.
Jeg kunne have spurgt hvem som helst, men valgte hende.
Hun er en smuk kvinde.
Jeg kan skære ansigtet af hende, eller måske kneppe hende bagfra.
- Det er min favoritposition. - Fjern kniven.
Hils Sam fra Marcel.
Hvis han ikke får pengene i løbet af tre dage, sker der slemme ting.
Både med ham og med dem han holder af.
Kan du huske alt det?
- Vi ses snart. - Dit forbandede svin.
- Frankie. - Væk. Jeg vil have nogen svar.
Hvor meget skylder I ham? Marcel. Hvor meget?
Sam har fortalt det hele, men jeg vil vide, hvor meget I skylder?
- Et par hundrede tusinde. - To millioner.
- Jeg... - Hvem er han?
- Hvem fanden er han? - Vi ved det ikke. Det er sandt.
- Han er farlig og vil have sine penge. - Hvorfor skylder I ham penge?
- Vi fuckede op. - Har du fortalt om Marcel?
- Det sagde hun. - Og I hoppede på den?
Du rekrutterede mig for at betale gælden.
- Er det alt, hvad jeg betyder for dig? - Det er alt, hvad alle betyder for ham.
Føl dig ikke speciel. Han gjorde det samme mod mig og Raf.
- Gjorde hvad? - Han ved vel altid, hvad du tænker?
"Han er så følsom, han forstår mig."
De hackede din e-mail. Det er det, de gør. Hvordan var det nu?
Du måtte finde noget at drage nytte af.
Det var sikkert ret saftigt. Fortæller du, hvad det er, Frankie?
Måske har han bare en stor pik.
- Frankie... - Den, som slap væk...
Kom her, dit svin!
- Du gravede din egen grav, Sam! - Det er ikke slut endnu, dit svin!
- Slap nu af, for fanden. - Det er ikke slut endnu.
- Kusse. - Godt gjort.
Kom nu, Frankie. Lad mig forklare.
- Frankie, hvor skal du hen? - Til lufthavnen.
De sagde, at du havde brug for noget at drage nytte af. Hvad fandt du?
Far, ikke sandt? Det med din bror.
- Jeg fandt på det. Fuck. - Hvem gør sådan noget, Sam?
- Jeg kunne lide dig før alt det her. - Fuck dig!
- Undskyld, Frankie. - Det spiller ingen rolle.
- Hvor er han? Hvor fanden er han? - Rolig, for fanden. Slap af. Rolig.
Jeg beklager. For det hele.
Vi har større problemer. Yates er et røvhul.
Det har han bevist. Han ryger ud senere. Lige nu har vi brug for ham.
Frankie kan vente. Det kan Marcel ikke.
Okay?
- Hr. Rialds kontor. - Steve Dawson fra Ama Dablam.
- Han har meget travlt lige nu. - Med forlovelsen?
Netop. Han ringer tilbage.
Okay? Det ville være en ære at deltage i brylluppet.
Ja, jeg har en, jeg kan tage med. Tak.
Han ringer bare tilbage. Ja.
Er du inviteret med?
- Vil du med? - Ja.
Okay. Skynd dig, før han knepper hende.
- Hr. Riald spørger efter Dem. - Hr. Riald, tak fordi De ringer.
Goddag. Jeg har meget travlt, så jeg fatter mig i korthed.
Det kongelige fly venter på at flyve jer til London.
Tak, forsikringsselskabet medbringer deres eget team.
Vi har nogle smukke genstande med-
- såsom halskæde og armbånd med gule og sorte diamanter.
Undskyld. Har I nødder? Nødder. Er du med?
Okay, giv den gas.
De er ved hotellet. En mappe fastlåst til vagten.
Jeg ringer, før de falder til ro.
Der er et par timer til mødet. Skal vi tage en drink?
Jeg ville egentlig tage et bad, men en drink lyder også godt.
- Et bad lyder bedre. - Ja, det gør det.
Leger du med mig?
Jeg sagde bare, at jeg ville tage et bad.
Så vil jeg være nøgen. Hvem er det, der leger?
Ja, det lyder godt.
- Hallo. Hr. Riald? - Var det en behagelig rejse?
Ja, storartet.
Den særlige underholdning var ekstra fin.
Hans højheds skema er blevet ændret, så mød mig om 30 minutter.
30 minutter. Så er det nu.
- Hr. Riald. - Hr. Dawson. Godt at hilse på Dem.
Beth Johnson, min assistent. Det her er mit sikkerhedsteam.
Hans højhed har travlt i dag. Så kan vi komme i gang?
Deres højhed, Ama Dablam er her. Det her er Steve Dawson.
Deres højhed, det er en ære at møde Dem.
Jeg vil gerne se kollektionen på vej til det næste møde.
Hans højhed anmoder om en privat fremvisning.
- I limousinen? - De må forstå, at han insisterer.
Naturligvis. Giv hans højhed mappen.
Jeg tager den forreste bil. Deres team kan tage bil to.
- Skal det foregå uden eskorte? - Det var alt, frøken Johnson.
- Det strider mod alle... - Beth, gå op på dit værelse.
- Steve, du må ikke gøre det. - Svar mig aldrig igen foran kunden.
Prinsen får det, som han vil have det. Jeg er salgschef, du er sekretær.
Dit forbandede røvhul.
- De får mappen ved det næste møde. - Jeg kommer for sent.
Ja...
Vent, Fordy. Nu!
- Hvad helvede? Kør efter. - Det går ikke, der er rødt.
Løb!
Kom nu!
- Hallo? - Limo et er væk. Hvor er limo to?
Limo to er der om fem sekunder.
- Kom nu! - Kør!
Alt er okay!
- De røg på den. - Tag det helt roligt.
Et øjeblik troede jeg, at det var et røveri.
Er det nu?
Det er nu.
Hejsa, røvhuller.
Hvor fanden skal Riald hen? Følg diamanterne. Limoen, idiot!
LAVT BATTERINIVEAU
Åh, nej. Fandens også. Kør ind til siden.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Må jeg låne din telefon?
Giv mig telefonen, jeg må fortage et kongeligt hasteopkald.
- Det er vel indenrigs? - Ja, og privat!
- Hallo? - Det er mig. Batteriet døde.
Jeg har regnet den ud. Din pris. Hvad med ti millioner?
- Hvad snakker du om? - Vi deler. Jeg har en køber.
Det er arrangeret. Hvad har jeg sagt om at lade folk træde på dig?
Det er nu, det er nu. Jeg tilbyder dig det, du er værd.
Yate. Yatesy?
Jeg går til det næste møde. Det her er din.
- Skal jeg køre mappen til... - Nej. Du har fri for i dag.
Hvad fanden? Hvad helvede?
Kom nu! Ud af bilen! Af sted! Fart på.
Kom nu...
Hvad fanden betyder det? Kig igen! Kig igen, for fanden!
For helvede! Fuck... Fuck...
Så er det nu.
- Yatesy, er alt okay? Hvor er Rafa? - Hos mig.
- Jeg troede, at vi skulle mødes... - Tro ikke så meget. Jeg takker af.
- Har du diamanterne? - Ikke længe. Jeg har en køber.
- Hvad med Marcel? - Han er dit problem. Farvel, Sam.
Han gjorde det, ikke sandt? Fuck!
- Hvad? - Kom.
De siger altså, at en prins og hans kongelige sekretær-
- netop har stjålet smykker til 20 millioner uden magtanvendelse?
- Pakkede du dem ind for dem? - Undskyld?
Du kunne ligeså godt have pakket dem ind.
- Er vi under mistanke? - Selvfølgelig ikke.
Det afgør vi.
Hvad siger vi til Marcel?
- Måske kan vi få udsættelse. - Ikke med den her fyr.
- Hvad er det? - Jeg tiltror ikke Rafa 20 millioner.
Hvordan skulle vi ellers, kunne holde øje med dem?
Han er på vej østpå.
- Marie De Guise Hotel, Park Lane. - Det er ti minutter herfra.
- Yatesy tror, han har en køber. - Du må finde det tunge skyts frem.
Ja. Og jeg ved lige præcis hvem.
- Sam, vi snakkede lige om dig. - Okay, hvorfor?
- Har du mine penge? - Jo... Vi har brug for udsættelse.
- Sig noget. - Sam, jeg er...
Det var Tariqs ide. Han er vist forelsket i hende.
Hans seneste kæreste er på stoffer og prostituerer sig for ham-
- så det er næppe den bedste relation for hende.
Jeg vil have mine penge i dag.
Ellers får Tariq Frankie. Bagefter finder han dig og dine venner.
- Du skal nok få pengene. - Tænk, hvad lidt motivation kan gøre.
Hvor kan jeg hente pengene?
I undersøgte vel ham her Riald?
Ja. På en måde.
Ringede De til Brunei og talte direkte med Riald?
Selvfølgelig. De inviterede os med til brylluppet.
Nu sidder du i saksen.
Du er ynkelig. - mister jeg mit job?
Prinsen brugte min telefon.
- Ved du, hvem han ringede til? - Nej, men nummeret står der endnu.
- Er du sikker på det her? - De respekterer mig.
De betaler kontant, det er perfekt.
- Hallo, en millionær her. - Tror du ikke, at vi finder dig?
- Det regner jeg med. - Du er ikke så smart, som du tror.
Sæt dig. Ved godterne. Sæt dig.
Hr. Yates. Her er min chef. Han går under navnet Mr. X.
Godt at hilse på dig. Kom ind.
De er her.
Ring, hvis der bliver problemer.
Kom her!
- Hvor er hun? Hvor er hun? - Hun ligger i bagagerummet.
Bliv der.
- Det er okay. - Jeg vil bare væk herfra!
- Kom nu, jeg er bare revisor! - Giv mig din telefon.
Og jakken.
Okay, smut!
Frankie, vi bliver nødt til at afslutte det her. Jeg kan ikke beskytte dig.
Tilgiv mig.
Løb, Frankie. Løb!
- Nydeligt. Virkelig nydeligt. - Det er bare toppen af isbjerget.
Du hiver 500.000 hjem i ugen. Jeg har godter til tre måneders løn.
- Jeg vil gerne se dem. - Når jeg får pengene.
- Han spurgte ikke. - Hvad fanden?
- Du er på tynd is. - Der er kameraer alle vegne.
Vi tog bagvejen og trapperne.
- Fuck! - Rolig, det er bare en kaliber 22.
For helvede, giv dem dog, hvad de vil have! Mit ben!
Sidste chance.
Vent.
Han siger ingenting, ikke med et våben i idiotens mund.
Du og jeg er af samme støbning. Ved du, hvad jeg ser i dine øjne?
Ingenting. Det er som at se sig i spejlet.
Venter du nogen?
Åbn døren. Hvis det er en anden end rengøringsdamen-
- laver jeg lufthuller i dit hoved.
Inviterer du os ikke indenfor?
Spence! Dæk os!
Ned!
Yatesy!
Dit svin!
Telefonen er blevet sporet til Marie De Guise Hotel. Park Lane.
Nå?
Det er Hartley. En ambulance til Marie De Guise Hotel. Skudveksling.
Ud derfra!
Yatesy?
Hvor bliver forstærkningerne af?
Stands!
Han bevæger sig. Vi må af sted.
Marcel er her. Duk dig.
Af sted nu.
Herregud!
- Fuck dig! - Bevæbnet politi! Slip våbnet!
Fuck jer!
Han skød mig. Hold ind, når der falder lidt ro på.
Jeg vil skære halsen over på kællingen.
- Ved du, hvordan den virker? - Det er bare at sigte og trykke af.
Ud med dig. Ud af den forbandede bil!
- Ud af bilen! - Åh gud!
Yatesy, dit røvhul!
Yatesy!
Yatesy! Yatesy!
Fuck. Sam?
Sam! Sam!
Sam. Sam.
- Sam, vi må have dig ud derfra. - Yatesy er her!
Han har diamanterne i den anden bil!
Tjek den anden bil! Jeg klarer den ikke, af sted!
Jeg kan ikke... Fuck!
- Af sted! - Fuck!
Sam!
Vi har brug for en ambulance til den nordlige del af Hyde Park.
Hvad foregår der? Få folk om bag afspærringen.
Jeg satsede på den forkerte hest.
Undskyld.
Jeg kunne ikke høre dig, vil du gentage det?
Fuck det.
TO ÅR SENERE
Vågn op, Rafa. Nogen har protesteret på den grimme måde igen.
- Som var der sprunget en bombe. - Drop det, det er din tur.
Jeg betjener kunderne, du rydder op efter dem.
Ellers ringer jeg til din værge og siger, at du har stjålet.
Røvhul.
Det blev ved. Jeg slap derfra lidt i to. Jeg tog tilbage til baren.
- Hvordan går det med Jeremy? - Der er et opkald til Dem, sir.
Jeg er straks tilbage.
Jeg har ikke bedt om...
HVIS DET ER TIL NOGEN HJÆLP
En telefonsælger. Hvordan fandt han mig på en restaurant?
Købte du noget?
- Er du okay? - Ja.
Det tror jeg.
- Du gjorde det godt igen. - Lad os komme af sted.
DIAMANTERNE ER ALDRIG BLEVET FUNDET